當媽後,看了好有感覺:紀伯倫《先知》散文詩選:你的孩子不是你的, 他們是「生命」的子女

孩子 On Children

一個懷裡抱著嬰兒的婦人說,跟我們說說「孩子」吧。

於是他說:

And a woman who held a babe against her bosom said,

“Speak to us of Children.” And he said:

你的孩子不是你的,

他們是「生命」的子女,是生命自身的渴望。

他們經你而生,但非出自於你,

他們雖然和你在一起,卻不屬於你。

你可以給他們愛,但別把你的思想也給他們,

因為他們有自己的思想。

你的房子可以供他們安身,但無法讓他們的靈魂安住,

因為他們的靈魂住在明日之屋,

那裡你去不了,哪怕是在夢中。

你可以勉強自己變得像他們,但不要想讓他們變得像你。

因為生命不會倒退,也不會駐足於昨日。

Your children are not your children.

They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.

They come through you but not from you,

And though they are with you, yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thoughts,

For they have their own thoughts.

You may house their bodies but not their souls,

For their souls dwell in the house of tomorrow,

which you cannot visit, not even in your dreams.

You may strive to be like them, but seek not to make them like you.

For life goes not backward nor tarries with yesterday.


看到這篇文章,心裡有好深好深的感觸,真的是,講到我的心坎裡去了!

有很多人對我說,我安胎的這麼辛苦,現在帶養她們也很辛苦,所以,左左右右長大要對我孝順一點!

老實說,直到他人提起,否則,我根本沒想到"孝順"這兩個字

我,我老公,左左右右,我們都是獨立的生命體,我很榮幸在這趟生命的旅程中,遇到了他(她)們。

左左右右對我而言,是寶貝是驚喜。很開心她們藉由我而來,讓我分享許多生命的特殊與喜悅。但,我並沒有任何可以掌握她們人生的權利,甚至,要求,孝順?我覺得我對我爸媽孝順是應該的,可是,我卻不覺得,我該要求孩子對我孝順?因為,我的思想,不等於她們的。她們的感受與選擇,最終,我都不能左右的!

現在,我是她們的媽咪,日後是她們的友人 ....講不出的感覺,季伯倫都寫出來了!

你的孩子不是你的,寫的真棒!

0 留言

Follow Me On Instagram